h1

El humor lingüístico de Los Simpsons

20 marzo 2009

Heidi Harley tiene un hobby bastante extraño: recolectar a lo largo del año todos los casos de lo que ella llama “el humor lingüístico” de Los Simpsons. ¿Quieren ejemplos?

Capítulo: La casita del Terror I (un clásico…).
Caso: Coicidencia lingüística
Los Simpsons son abducidos por extreterrestres y Kang (el extraterrestre verde con tentáculos) les habla por primerza vez. Marge observa sorprendida que los extraterrestres hablan inglés. A eso, Kang responde “de hecho, estoy hablando rigeliano pero, por una increible coincidencia, ambas lenguas son exáctamente iguales”.
Capítulo: La montaña de la locura
Caso: Deixis en pronombres personales
Este también es bastante conocido: el sr. Burns organiza una actividad grupal para la empresa en un parque nacional y Homero por error lleva a toda la familia. Bart, está aburrido en la cabaña del guardabosques y se pone a jugar con un robot de la mascota del parque (un oso guardabosques o algo así) que enseña a cuidar el medio ambiente. El robot le hace una pregunta a Bart: “¿Quién debe impedir los incendios forestales?”. Bart tiene que presionar uno de dos botones, “TÚ” o “YO”. Presiona “TÚ”. El oso responde: “Presionaste TÚ queriendo decir YO. Es incorrecto. Debiste presionar YO refiriéndote a TÍ.

Hay otros que son casi intraducibles… Por ejemplo, el favorito de muchos:

Capítulo: Milagro en la Av. Siempreviva
Caso: Violación de isla
Roban la casa de los Simpsons en Navidad. Homero va al bar y cuenta sus problemas. Moe se solidariza y reflexiona:  “You know what I blame this on the breakdown of? Society!”

En español esta oración sería algo así como “¿Sabes qué culpo de esto a la caída de?”. Por supuesto, la oración es agramatical debido a que no pueden sacarse constituyentes así nada más de un nominal. Más esquemáticamente:

* You know [what I blame this on [SD the breakdown of what]]

Volviendo a Harley y su extraña pasión por la lingüística simpsoniana… Realmente me asombra su enorme colección de frases y citas: parece que las viene juntando desde el 2005. Para leerlas no tienen más que hacer click en los siguientes enlaces:

  • Frases de los Simpsons recolectadas en el 2005.
  • Frases de los Simpsons recolectadas en el 2006.
  • Frases de los Simpsons recolectadas en el 2007.
  • Frases de los Simpsons recolectadas en el 2008.
  • Frases de los Simpsons recolectadas este año.

Disfrútenlas.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: